Jay Z e suas poderosas parcerias
Oie, galera, vamos falar de algo mais alegre agora. Já repararam como o rapper Jay Z adora colecionar parcerias memoráveis em suas músicas? É um festival de celebridades que dividem os vocais com ele em suas belas e _ sempre inovadoras _ canções. Cee Lo Green, Timbaland, Rihanna, sua patroa Beyonce, Alicia Keys, e agora mais recentemente, Justin Timberlake.
Com Justin, a parceria sempre rende bons frutos. Já foi assim com a recente Suit & Tie, que rendeu uma boa posição na parada da Billboard, e agora a parceria volta com Holy Grail, algo como Santo Graal em portuga.
A musica é bem humorada, fala sobre relacionamentos familiares. Com direito a sample da belíssima e icônica Smells like teen Spirit, do Nirvana. É uma musica que tem tudo para faturar alguma indicação ao Grammy de 2014, e que alavancou as vendas do álbum de Jay Z, autointitulado com o nome da faixa.
You take the clothes off my back
Oie, galera, vamos falar de algo mais alegre agora. Já repararam como o rapper Jay Z adora colecionar parcerias memoráveis em suas músicas? É um festival de celebridades que dividem os vocais com ele em suas belas e _ sempre inovadoras _ canções. Cee Lo Green, Timbaland, Rihanna, sua patroa Beyonce, Alicia Keys, e agora mais recentemente, Justin Timberlake.
Com Justin, a parceria sempre rende bons frutos. Já foi assim com a recente Suit & Tie, que rendeu uma boa posição na parada da Billboard, e agora a parceria volta com Holy Grail, algo como Santo Graal em portuga.
A musica é bem humorada, fala sobre relacionamentos familiares. Com direito a sample da belíssima e icônica Smells like teen Spirit, do Nirvana. É uma musica que tem tudo para faturar alguma indicação ao Grammy de 2014, e que alavancou as vendas do álbum de Jay Z, autointitulado com o nome da faixa.
You take the clothes off my back
And I let you
You steal the food right out of my mouth
And I watch you eat it
I still don't know why
Why I love you so much
Ohh
trad
Você tira as roupas das minhas costas
E eu deixo
Você rouba a comida da minha boca
E eu vejo você comê-la
Eu ainda não sei por quê
Por que te amo tanto
Ohh
Jay Z aqui fala de seu amor selvagem, que deixa a parceira fazer tudo o que deve ou não com ele...
You're so unfair
Sipping from your cup
Till it runneth over, Holy Grail
trad:
Você é tão injusta
Bebendo do seu copo
Até transbordar, Santo Graal
Referencias ao mítico Graal, da Idade Média, atrás do qual os cavaleiros da távola redonda moveram mundos e fundos. A mulher é tudo, inclusive pode tomar o Santo Graal do eu-lírico.
Blue told me to remind you niggas
Fuck that shit y'all talk about
trad:
A Blue me disse para lembrar vocês
Que dane-se essa pocaria que todos falam
Sou o cara, capturado em todas estas luzes e câmeras
Referencia à filha, Blue, fruto de seu relacionamento com Beyoncé , a família é o norte do eu-lírico.
I know nobody to blame
Kurt Cobain, I did it to myself
trad:
Sei que ninguém é culpado
Kurt Cobain, fiz isso a mim mesmo
Referencia ao ícone do Grunge, Kurt Cobain
In a villa
Illest nigga alive
Michael Jackson, Thriller
trad:
Em uma vila
O melhor cara vivo
Michael jackson, Thriller
Outro ícone do pop já falecido aparece na letra, Michael Jackson.
And Baby
It's amazing I'm in this maze with you
I just can't crack your code
One day you screaming you love me loud
The next day you're so cold
trad:
E Baby
É incrível que eu estou neste labirinto com você
Só não consigo decifrar o seu código
Um dia você grita que me ama
No dia seguinte você é fria
O amor que ele sente é avassalador, mas não é correspondido pala amada.
Ou seja, é uma musica que tem tudo para ser icônica. Com referencias culturais da musica, e falando sobre um amor de poesia.
O cara é um letrista genial.
E com a voz pop de Timberlake, quem vai resistir ao apelo musical desse hino?
Mais uma vez, agradeço de pé ao site de música Vagalume, pela tradução do hino.
Nota: 9,0
Nota: 9,0
Comentários
Postar um comentário